-
1 демонтаж буровой установки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > демонтаж буровой установки
-
2 dismantlement of an installation
English-russian dctionary of contemporary Economics > dismantlement of an installation
-
3 decommissioning
вывод из эксплуатации
Задача и процесс удаления Олимпийской атрибутики или элементов временной инфраструктуры, чтобы привести транспортное средство или технологический/эксплуатационный процесс в обычное состояние, каким оно было до Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
decommissioning
Process and task of removing any Olympic-specific items or overlay to make a vehicle or operation ready for return after the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
снятие с эксплуатации
Запланированный процесс осуществления комплекса мероприятий по окончательному прекращению эксплуатации атомной станции или другой ядерной установки, связанный с удалением ядерного топлива, дезактивацией и демонтажем оборудования, здания и обеспечивающий безопасность персонала и окружающей среды.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
EN
снятие с эксплуатации6
1. Административные и технические меры, осуществляемые в целях обеспечения возможности отмены некоторых или всех мер регулирующего контроля в отношении установки (за исключением пункта захоронения (хранилища)) или некоторых ядерных установок, используемых для захоронения остатков от добычи и обработки радиоактивного материала, которые 'закрываются', а не 'снимаются с эксплуатации'). Снятие с эксплуатации, как правило, включает демонтаж установки (или ее части), однако при использовании данного термина в документах МАГАТЭ это не обязательно должно подразумеваться. Установка может быть, например, снята с эксплуатации без демонтажа, и существующие конструкции впоследствии могут быть перепрофилированы на другое использование (после дезактивации). Использование термина снятие с эксплуатации подразумевает, что дальнейшее использование установки (или ее части) для данных целей не предусматривается. Работы по снятию с эксплуатации проводятся в конце срока эксплуатации (эксплуатационного ресурса) установки с целью вывода ее из эксплуатации с должным учетом соображений, касающихся здоровья и безопасности работников и лиц из населения и защиты окружающей среды. При условии соблюдения национальных юридических и регулирующих требований установку (или остающиеся ее части) можно также считать снятыми с эксплуатации, если они включаются в новую или существующую установку, или даже если площадка, на которой они размещены, все еще находится под регулирующим контролем или ведомственным контролем. Действия должны быть такими, чтобы они обеспечивали долгосрочную защиту населения и окружающей среды, и обычно включают снижение уровня остаточных радионуклидов в материалах и на площадке установки, так чтобы материалы можно было безопасно рециклировать, повторно использовать или удалять как отходы, на которые распространяется изъятие, или в качестве радиоактивных отходов, а в отношении площадки можно было выдать разрешение на ее неограниченное использование или иное повторное использование. В случае пункта захоронения (хранилища) применяется термин закрытие. 2. [Все меры, ведущие к освобождению ядерной установки, иной, чем установка для захоронения, от регулирующего контроля. Такие меры включают процессы дезактивации и демонтажа.] (Из [5].)
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
3.8 вывод из эксплуатации (decommissioning): Мероприятия по ликвидации платформы после завершения разработки месторождения, включающие: прекращение добычи, ликвидацию скважин, демонтаж всего технологического оборудования, трубопроводов, конструкций верхнего строения и опорной части.
Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > decommissioning
-
4 smantellamento
m.1) (abbattimento) снос; (chiusura) демонтаж -
5 rigging up
1) Авиация: устанавливающий, установка2) Техника: снаряжение3) Строительство: монтаж4) Нефть: монтаж оборудования установки, монтирование, монтирующий5) Механика: оборудование, оборудующий7) Нефтегазовая техника монтаж бурового инструмента, подготовка к бурению8) Нефть и газ: монтаж буровой установки9) Карачаганак: (down) монтаж (демонтаж) установки -
6 dismantlement of an installation
Экономика: демонтаж установкиУниверсальный англо-русский словарь > dismantlement of an installation
-
7 rigging up (down)
-
8 rigging-down
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rigging-down
-
9 rig-down
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rig-down
-
10 rig-down
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rig-down
-
11 rigging down
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigging down
-
12 rigging-down
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rigging-down
-
13 tear-down
демонтаж вышки
буровой установки]
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
- буровой установки]
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tear-down
-
14 rigging down
* * *• демонтажАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > rigging down
-
15 rig-down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rig-down
-
16 rigging-down
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rigging-down
-
17 rig down
демонтаж буровой установки.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > rig down
-
18 démontage d'un appareil de forage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > démontage d'un appareil de forage
-
19 rig set-off
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rig set-off
-
20 rig tear-down
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > rig tear-down
См. также в других словарях:
демонтаж — а, м. démontage m.1. техн. Разборка оборудования, сооружения или снятие их с места установки (при ремонте, перемещении и т. п.). МАС 2. Монтаж и демонтаж крышек камер и покрышек. ТЭ 1937 5 211. 2. Поэтапная ликвидация чего л. Начался демонтаж… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Демонтаж оборудования — – разборка оборудования со снятием его с места установки и, в необходимых случаях, консервацией с целью перемещения на другое место установки или замены новым оборудованием в период реконструкции, расширения или технического перевооружения… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
демонтаж буровой установки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rig downrigging downrigging down … Справочник технического переводчика
демонтаж вышки — буровой установки] — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы буровой установки] EN tear down … Справочник технического переводчика
ДЕМОНТАЖ — разборка на отдельные составные части машины, аппарата, станка, установки, сооружения или снятие их с места (см. (1)) … Большая политехническая энциклопедия
демонтаж — (фр. demontage) разборка на отдельные части машины, аппарата, сооружения, снятие их с места установки. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. демонтаж [фр. demontage] – разборка на отдельные части машины, аппарата, сооружения, снятие… … Словарь иностранных слов русского языка
Демонтаж — м. 1. Разборка на отдельные части машины, аппарата, сооружения и т.п., снятие их с места установки. 2. перен. Уничтожение общественных структур, системы государственного управления и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затрата времени на демонтаж буровой установки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tear down time … Справочник технического переводчика
Альбом технологических карт на монтаж (демонтаж) крана (ДКМ) — 3.10. Альбом технологических карт на монтаж (демонтаж) крана (ДКМ) документ, подготовленный специализированной организацией и включающий пооперационные карты монтажных операций (с указанием операций и переходов при монтаже крана в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
немедленный демонтаж — Удаление всех радиоактивных материалов с площадки для использования её в других целях без ограничений, напр. удельная стоимость вывода из эксплуатации реакторной установки в зависимости от типа реактора составляет порядка 110 230 долл. США/кВт [А … Справочник технического переводчика
СТО 0053-2006: Монтаж и демонтаж стальных строительных конструкций. Положения при производстве работ в развитие СНиП 3.03.01-87 — Терминология СТО 0053 2006: Монтаж и демонтаж стальных строительных конструкций. Положения при производстве работ в развитие СНиП 3.03.01 87: 3.6 башни вытяжные: Высотные сооружения для размещения технологического оборудования в виде вытяжных и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации